domingo, 19 de febrero de 2012

Mi pueblo soy yo

You choose: Los Fronterizos o Espriu. Ahí van uno detrás del otro, quedándome con el último verso de los Fronterizos y, en el caso de Espriu, cambiando el verbo del cuarto verso comenzando por el final:

Mi pueblo, ay que lindo es mi pueblo
las gentes del mundo, quisiera un día
conozcan mi pueblo, y digan
ay que lindo es mi pueblo,
quizás les recuerde, que hay en la vida
un rincón del alma, en donde guardar
retoño de un sueño, que brota de nuevo
como en primavera, queriendo dar flor
Ay que lindo es mi pueblo, con sus casitas viejas,
quebradas sus tejas, sin color sus rejas,
no importan sus casas, si es que ya son viejas
lo único su gente, que canta feliz
Mi pueblo, es un pueblo de sueños
perdido entre nubes, color ilusión
y tiene, sus calles alegres
y el cielo más lindo, que usted jamás vio
lo invito, mi amigo que vaya
conozca este pueblo, donde yo nací
Sabrá, del murmullo del río
del canto del grillo, de coplas de amor
del verde, del campo y la tierra
que moja la lluvia y aroma mi voz
nostalgias, de ti siento ahora
cuando en mi guitarra, te vuelvo a nombrar
y en noches, bajo de tu Luna
te entrego mi alma, con esta canción
Mi pueblo, ay que lindo es mi pueblo ….
Mi alma es mi pueblo, mi pueblo soy yo


Oh, que cansat estic de la meva
covarda, vella, tan salvatge terra,
i com m'agradaria d'allunyar-me'n,
nord enllà,
on diuen que la gent és neta
i noble, culta, rica, lliure,
desvetllada i feliç!
Aleshores, a la congregació, els germans dirien
desaprovant: "Com l'ocell que deixa el niu,
així l'home que se'n va del seu indret",
mentre jo, ja ben lluny, em riuria
de la llei i de l'antiga saviesa
d'aquest meu àrid poble.
Però no he de seguir mai el meu somni
i em quedaré aquí fins a la mort.
Car sóc també molt covard i salvatge
i estimo a més amb un
desesperat dolor
aquesta meva pobra,
bruta, trista, dissortada pàtria.

Aunque, eso sí, mi pàtria (sí, esdrújula) no es el país cuyo pasaporte llevo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario