lunes, 4 de abril de 2011

Aportes españoles a la lengua universal

Ya sabía que guerrilla, garbanzo, mosquito y macho eran palabras que el español había aportado a otras lenguas. Ahora encuentro que también "movida" se usa en otras lenguas, en este caso el italiano, para referirse a desórdenes relacionados con la ingesta de alcohol por parte de jóvenes que pierden el control y, como es el caso sucedido en el romano Campo de' Fiori (donde quemaron a Giordano Bruno, no hay nada perfecto), se desnudan y forman parte de enfrentamientos violentos. Toda un cuadro de honor que no sé por qué no se añade a los pomposos encuentros sobre "el español (la lengua, claro) en el mundo".
Movida violenta a Campo de' Fiori giovane si spoglia e viene pestato

No hay comentarios:

Publicar un comentario